伊朗为什么要建立世界上最大的书店刷新吉 [复制链接]

伊朗面临一个进退两难的难题：伊朗一方面希望伊朗人多读书，多学点知识。同时，另一方面，伊朗当局又想禁止伊朗人看一些禁书。

伊朗人对文字的热爱，深深扎根于伊朗社会，因为它记载着非凡的艺术、科学和文学史。然而，伊朗人的阅读量还远远不够。在伊朗，书店是很少见的；在拥有近万人口的城市里，大约有家书店。曾有一段时间，伊朗出版商给图书的年印刷量为-册。现在，这个数字急剧下降到本，有时甚至本。

这就是为什么伊朗最近宣布，将在未来几个月内，按平方米计算，开设“世界上最大的书店”。根据《吉尼斯世界纪录大全》，“世界上最大的书店”这一称号由纽约市的巴诺书店拥有，该书店占地平方米。

德黑兰市艺术和文化组织负责人马哈茂德萨拉希宣布，巴格克塔布（书园/花园）面积将达到40平方米，是曾经吉尼斯世界纪录保持者的三倍。这家书店预计将面向各行各业和各年龄层，但将以青年为重点，包括剧院演出礼堂和大学教授举办讲习班和学习班的四个研究部门。据报道，伊朗首都德黑兰市已经在该项目上花费了亿里亚尔（超过万美元）。

“目前，我们正处于书店的书籍筹备阶段”，萨拉希对伊朗记者说，“我们希望所有感兴趣的书籍出版商都能把他们的作品放到我们的书架上”。年期间，他推动了一项宣传阅读的活动，在公共汽车和地铁上免费为伊朗市民分发各种各样的书籍和小册子。这种情况以前就存在过，但三年前就因未知原因而停止了。

萨拉希并不是唯一的一个鼓励伊朗人阅读的人。拉什特市的一名伊朗出租车司机最近决定把他的车改装成一个移动图书馆，希望能为伊朗人的“阅读文化”贡献一份力量。值得一问的是，他们这样的努力会有什么好处吗？

伊朗人对阅读印刷书籍缺乏兴趣，很大程度上与审查制度有关。伊朗被列为世界十大审查国家之一，在出版方面，这个过程非常细致：一本书要经过卡夫卡式的官僚机构，可能需要几个月，有时甚至几年的时间。书籍必须首先提交给伊斯兰文化指导部，由至少一名匿名审查员审查，审查员的工作是确保文本遵循伊斯兰国家的规则和条例（伊朗审查员对法律的解释是这样的）。审查员的工作用波斯语描述为“Momayezi”，一个看起来相当有“礼貌”的词：“评估”。

这个过程是复杂的，通常依赖于使用“Ctrl+F”方法来寻找可能被视为反伊斯兰、违反伊朗安全或不道德的特定词汇和短语。例如，在哈利波特系列的波斯语翻译中，“接吻”和“跳舞”的场景，以及任何提及酒精的地方都要严格审查。有时，整章内容都会被删除，而某些书可能永远都不会允许出版。

今年1月，伊斯兰文化指导部在审查制度中增加了新的规定，其中包括禁止外国动物、某些外国领导人的名字和“葡萄酒”的同义词。简言之，所有跟伊朗最高领袖哈梅内伊所说的“西方文化入侵伊朗，企图摧毁伊斯兰文化”有关的任何国外书籍都一律禁止。

自年第11届伊朗实用主义总统鲁哈尼上任以来，伊朗文化领域在电影、文学和戏剧方面取得了许多进步。此后，对某些书籍和电影的禁令也相继被取消，包括欧内斯特·海明威的《有与没有》（年）、玛格丽特·杜拉斯的《卡车》（年）、何塞·萨拉马戈的《失明》（年）和特蕾西·切瓦利埃的《戴珍珠耳环的女孩》（年）。

尽管如此，即使是在一年一度的德黑兰国际书展上，也存在着一些问题，该书展为期10多天，每天吸引了大约50万伊朗人的光顾。虽然这个交易会被称为“国际性的”，但是很少有外国的图书和出版商，尤其是西方的。去年，伊朗当局撤走了10本书，关闭了29个摊位，并以“其他出版商展示和销售图书”为由。

伊朗民众为了打击这种苛刻的审查制度，伊朗国内外的作家和读者正在将已经被伊朗当局禁止阅读的书籍上传到互联网上，伊朗人可以在互联网上免费下载。伊拉克佩泽什克扎德的经典成人小说《我的叔叔拿破仑》（年）和沙迪克·海达亚的《盲猫头鹰》（年）在网上随处可见。

同时还有无数其他被禁的西方书籍，也都被翻译成波斯语。这包括理查德·道金斯的《上帝的幻觉》（）和《盲人钟表匠》（）以及萨尔曼·拉什迪的《撒旦诗篇》（）——正是这本书促使年伊朗革命领袖阿亚图拉·鲁霍拉·霍梅尼为作者发布了一份死亡“法塔瓦”（法塔瓦指的是教法令的意思），而这本“法塔瓦”至今仍然存在。

伊朗人还想建立一些在线出版社，通过自己的网站或谷歌图书等应用程序，将作家的作品作为电子书推出。自年以来，总部位于伊朗的诺加姆图书馆已经出版了25本在线电子书，其中大部分编写书籍的都是居住在伊朗的作者，否则由于伊朗的审查制度，他们将没有机会出版。书籍是众筹的，一旦作家的作品得到相应的资金补偿，电子书就可以免费下载。菲迪波等其他公司则充当数字图书馆的角色，这些数字图书馆的电子书都获得了伊朗的出版许可。

看来，不管伊朗喜不喜欢，伊朗人都在向电子书发展，这与世界其他国家很相似。尽管伊朗的审查制度如此严格，但这并没有阻止被禁书籍从阿富汗走私进来，因为阿富汗那里对任何书籍的出版没有任何限制。伊朗人还依赖朋友和家人来购买“违禁书籍”藏在手提箱里，通过旅游悄悄地带回伊朗。至少，很多伊朗人就是这样得到丹·布朗的《达芬奇密码》和《哈利·波特》系列的原版书籍。