北京白癜风医院那家好 http://www.txbyjgh.com/近日，第十四届傅雷翻译出版奖评委会评选出本年度三部获奖作品。顾晓燕凭借译作《大教堂时代：艺术与社会，—》（乔治·杜比著，南京大学出版社出版）获得“社科类”奖项，刘楠祺凭借译作《界限之书》（埃德蒙·雅贝斯著，广西师范大学出版社出版）获得“文学类”奖项，“新人奖”则授予吕如羽，她的译作是《退稿图书馆》（大卫·冯金诺斯著，上海译文出版社出版）。
年傅雷翻译出版奖评委团合影
自年傅雷翻译出版奖诞生以来，极大推动了法语文学及社科类作品在中国的翻译和传播。今年，经过评委们的热烈讨论，三部获奖作品从十部入围作品中脱颖而出。据了解，今年傅雷奖共收到32部参评译作，两大类别各占一半：16本为社科类作品，16本为文学类作品。余中先担任评委会主席，他是翻译家、《世界文学》前主编，评委会包括七名常任评委、两名年傅雷奖得主（黄雅琴、章文）、两位特邀嘉宾（苗炜、陈冠中）。针对本届傅雷翻译出版奖获奖作品以及中法两国的文化交流，我们采访了法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞裴国良先生。
Q-北京青年周刊
A-裴国良
Q 首先恭喜获得傅雷翻译奖的译者们，本届傅雷翻译出版奖的获奖作品中，您对哪一本或是哪几本很有兴趣？
A 第十四届傅雷奖的获奖名单非常有意思，因为它不仅反映了法语作品的多样性，也让我们看到由法语译介过来的译作是多种多样的，当然这都要归功于编辑们的好奇心和译者们的才华。社科类的获奖作品《大教堂时代》是中世纪史学家乔治·杜比的大作，这是一部讲述艺术创作的社会学巨著，自上世纪70年代在法国出版以来一直被视为一部标杆性的作品。
法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞裴国良先生
文学类的话，埃德蒙·雅贝斯是20世纪的伟大作家，一位博学的诗人，一位文化的摆渡者，他所创作的都是大师级的作品，这些作品对生命和写作的意义都进行了充分的思考。而“新人奖”则颁给了大卫·冯金诺斯所写的一部当代小说《退稿图书馆》，这也让我们再次看到法国文学依旧充满活力。
Q 您认为，傅雷翻译出版奖最大的意义是什么？
A 傅雷翻译出版奖是法国驻华大使馆多个重大项目当中的一个，目的是为了支持高质量的法译汉译作，让译者们的工作被更多人看到，同时也让中国朋友们更加了解法国的文学与思想。这个奖项对年轻一代的译者也起到了激励的作用，使得翻译这项事业得以延续。傅雷奖是一个节日，我们在整整一年中会从图书行业的各个环节入手，支持由法语译成中文的出色译作，傅雷奖只是当中最为突出的一环。傅雷奖在中国是独一无二的，我们对这项成就感到自豪，它在中国与外国的双边关系中也是独一无二的。
Q 中国一直是法国图书的引进大国，傅雷翻译奖在中法文化交流中扮演了怎样的角色？
A 法国图书在中国出现靠的并非是进口，而是中文译本版权的转让。实际上，中国是全世界购买最多法语书籍译本版权的国家。自年以来，中文一直高居法语书籍版权转让语种的榜首。年，本法语图书的版权被中方编辑买下，创下了最高纪录。所以说图书是法中两国文化合作的一个重要媒介。
眼下法中两国的旅游访问等活动依旧受限，译者和编辑们的角色便更为重要，他们使得中国读者们能接触到法国文学与思想的精华。图书漂洋过海，成为不同文化间对话的重要载体。
Q 面对一位不太了解法国文化的中国人，您会首先为他推荐哪本文学作品，开启他的法国文化之旅？
A 法国文学是如此丰富多彩，根据自身兴趣来选择的话，所有的入口都会通往一段美好的旅程。在这个基础上，若想要体验文本的魅力，就要优先选择好的法译汉译本。在这一点上，傅雷奖对于中国读者而言便是品质的保证。
Q 您觉得，中法两国人民在文学志趣方面有哪些异同？
A 就阅读习惯而言，相较法国人，中国人读文学和小说少一些，但是会读更多的人文社科类作品。此外，在法国，文学作品占到了图书销售总量的21%，而在中国这个数字大概是12%。而人文社科类的作品在中国则占到了图书销售总量的20%，在法国这个比重是13%。另外，我觉得中国读者们对经典作品怀抱着极大的敬意，例如唐诗，例如罗贯中的《三国演义》和曹雪芹的《红楼梦》，这些作品被一而再再而三地阅读。在法国，人们会读经典作家，但是不少成年读者会将经典作品放在一边，只阅读当代作家的作品。
Q 聊一聊您最近读了哪些中国文学作品？有没有喜欢的作家？
A 我发现了一位了不起的作家，他就是刘震云，他非常慷慨地作为开幕嘉宾，参加了于9月17日举办的第一届“无独有偶——中法当代文学节”，这一全新的法中活动由法国驻华大使馆发起并组织，聚焦当代文学。在活动上，刘震云和法国作家大卫·冯金诺斯搭档并进行对话，后者的作品也获得了今年的傅雷翻译出版奖。
我读了《我不是潘金莲》《吃瓜时代的儿女们》和他的代表作《一句顶一万句》的法语本，这是一段愉快的阅读体验。他是一位出色的作家，一方面，他的小说充斥着灵魂的阴暗与孤寂，另一方面，他用幽默感来化解，使得所叙述的内容更为柔和。他能在这两者之间取得平衡。
Q 哪一位法国作家对您个人而言产生了深刻的影响？
A 安妮·埃尔诺，她在近50年的时间里创作了大量作品，在10月6日获得了年诺贝尔文学奖。这位作家的特点在于她书写真实，将自己的个人故事与集体经验相结合。这背后的力量令全世界动容。
Q在未来，除了图书领域的交流外，中法两国在其他文化领域还会产生哪些沟通与交流？
A 法国与中国的文化交流由来已久，形式多样且内容丰富。每年我们有几场重要活动，标志着两国之间文化交流的高光时刻。傅雷奖是其中之一，除此之外，今年的中法环境月刚刚落下帷幕，这一跨学科的活动旨在加强公众对于环境问题的
