TUhjnbcbe - 2023/9/16 19:24:00
钱江晚报-小时新闻首席记者王湛通讯员方诗琪“醒来觉得甚是爱你”——因为这句话，在央视《朗读者》节目上被嘉宾诵读，朱生豪被网友们称作“世上最会说情话的人”。实际上，这是朱生豪与妻子宋清如的书信片段。12月18日，朱生豪先生逝世七十五周年纪念展开展仪式，暨中华译学馆《中华翻译家代表性译文库·朱生豪卷》首发仪式在浙大紫金港校区举行。朱生豪，浙江嘉兴人，也是之江大学国文系（浙江大学人文学院中文系前身的一支）级毕业生。实际上，除了诗人外，朱生豪有另一个更重要的身份——翻译家。“朱生豪的莎剧译本，是中国文艺作品翻译史上的一座高峰。在抗日战争期间，国家危亡，战火纷飞，面对日本人对中国没有莎剧译本的嘲笑，朱生豪译成莎剧31部半。期间稿件两度被毁，他三次重新开始。”中华译学馆副馆长郭国良在现场说。《朱生豪传》作者、浙大外语学院退休教授吴洁敏认为，在如今众多的莎剧译本中，朱生豪的译作是最好的，“他的作品已经走进了中国的千家万户，年，中国图书馆学会将《哈姆雷特》的朱生豪译本列入了中国家庭理想藏书一百本之一。”在开展仪式上，朱生豪之子朱尚刚先生代表嘉兴市图书馆，向浙大图书馆捐赠了影印本《朱生豪译莎士比亚手稿》。这些手稿上布满批注和修订，吴洁敏说，每译完一个章节，朱生豪都会反复推敲，还自拟为戏剧演员来朗诵，检查语调是否顺口，再做修改，甚至重译。“正因如此，他的译作才如行云流水，极富汉语的韵律美，成就经典。”同时，中华译学馆《中华翻译家代表性译文库·朱生豪卷》也在仪式上首发揭幕。浙大图书馆的纪念展览以时间为序，分“寒窗苦读”、“来到之江”、“进入书局”、“译莎十年生命壮歌”、“《全集》问世”、“永远的诗侣莎*”六大版块，并辅以译莎作品、译稿、书信等实物和复制件。在浙大图书馆一楼，还推出了“朱生豪先生纪念专题”荐读书架，汇集了21个出版社，共38个版本的朱生豪莎剧译作，还有他的传记、书信集、时*随笔等。朱生豪先生逝世七十五周年纪念展由浙江大学图书馆主办，朱生豪故居、浙江大学校友总会协办。展览设在浙江大学图书馆紫金港校区基础分馆一楼大厅，展出时间为年12月18日至年1月10日。