《兄妹译诗》由中国翻译界著名的兄妹译匠杨宪益与妹妹杨苡翻译而成。这些诗并非两位译者受邀翻译的，而是两位译者各自挑选自己所喜欢的小诗。
《兄妹译诗》杨宪益、杨苡中译出版社
杨宪益出生于年，年妹妹杨苡出生，不久后，父亲因病去世。杨苡在回忆中说，哥哥杨宪益是她当时最大的依靠。“小时候我总是拽着我哥的衣袖跟来跟去，跟他逛市场，看电影，到书店买书。他的同学嘲笑我，叫我‘小尾巴儿狗’。”
年杨宪益调任北京外文出版社翻译专家，与夫人戴乃迭（英籍中国文化学者）合作翻译中国古典小说全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等。
年，杨苡开始着手翻译《呼啸山庄》。早在年，杨苡在中央大学图书馆看到《呼啸山庄》的英文原版书（《WutheringHeights》）时，便被深深吸引，有将其翻译成为中文的打算。“呼啸山庄”这个小说译名便是由她首创。年6月，杨苡译的《呼啸山庄》正式出版。
年，杨宪益被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。年9月17日，94岁高龄的杨宪益成为“翻译文化终身成就奖”获得者。
年，岁的杨苡荣获第七届南京文学艺术奖“终生成就奖”，面对这一切，杨苡只是淡然地说道，“我想我这一生如同浸透了浓郁的果汁，确是不虚此生，果实累累。”
《兄妹译诗》共分为5辑，主题词分别为天南地北、海阔天空、路过人间、游戏尘寰和性格使然。所译诗歌多为英文名家名诗，包括A.E.豪斯曼的著名小诗《最可爱的树》，T.S.艾略特的《空洞的人》，W.B.叶茨的《梭罗门与巫女》等。内容涉及理想、爱情、生活、学习、成长等内容。
《兄妹译诗》中，杨宪益翻译了豪斯曼、艾略特的诗。豪斯曼的诗,模仿英国民间歌谣，刻意追求简朴平易，使用最简单的常用词汇而取得诗歌的音乐美。诗歌的内容大多是哀叹青春易逝、美景不常、爱人负心、朋友多变、大自然虽美却残酷无情，人生的追求虚幻若梦。杨宪益用散淡中露峥嵘的语言还原豪斯曼的诗中的悲观主义，但同时也表现出对受苦难的普通人民的同情。
《我的心充满了忧愁》
我的心充满了忧愁，
为我在往日的知己，
为许多红唇的女儿，
为许多捷足的孩子。
在宽广难涉的河边，
捷足的孩子们安眠，
红唇的女儿们睡在
红蔷薇花谢的田间。
《兄妹译诗》中，杨苡翻译了艾米莉·勃朗特、威廉布莱克等人的作品。艾米莉·勃朗特主要以小说《呼啸山庄》闻名于世，《呼啸山庄》的光芒掩盖了她的诗名。她的作品风格的基调比较凄婉哀伤，感情热烈而又奔放。正如所有的年轻人一样，艾米莉也曾对生活充满美好的希望，其中就包括了爱情，因此笔下的爱情炽热独特。杨苡用灵韵动人的语言还原了她向往爱情、追求快乐，与此同时也渴望能够有所作为，期待被大家发现和理解，以此来实现自己的人生价值的愿景。
《夜晚在我周围暗下来》
夜晚在我周围暗下来，
狂风冷冷地怒吼，
但有一个蛮横的符咒锁住我，
我不能、不能走。
巨大的树在弯身，
雪压满了它们的枝头。
暴风雪很快降临了，
然而我不能走。
译诗是一项很艰难的工作,就像杨苡回忆“我哥”所说的：“这只是一种尝试，翻译的滋味是有点苦涩，但毕竟……很有意思！尤其是译诗。”
（原题为《中国翻译界著名兄妹译匠再出新作，所译诗歌多为英文名家名诗》作者范祥镇来源北京晚报）