今日阅读：
③Diamondnecklacesandringshadbeenbeautifullyarrangedonabackgroundofblackvelvet.Aftergazingatthedisplayforseveralminutes,Mr.Taylorwentbackintohisshop.④Thesilencewassuddenlybrokenwhenalargecar,withitsheadlightsonanditshornblaring,roareddownthearcade.Itcametoastopoutsidethejewellers.
节选《新概念英语3Smash-and-grab》
jewlleryn.珠宝(总称)
necklacen.项链
backgroundn.背景
velvetn.天鹅绒，丝绒
headlightn.(汽车等)前灯
blarev.发嘟嗜声，吼叫
昨日内容复习提要：
昨天学习了主要学习了①过去完成时hadbeendone的用法。②复合谓语。
昨天文章如下：
今日文章解读：
Thesilencewassuddenlybrokenwhenalargecar,withitsheadlightsonanditshornblaring,roareddownthearcade.Itcametoastopoutsidethejewellers.
宁静突然被打破，一辆大轿车亮着前灯，响着喇叭，呼啸着冲进了拱廊街，在珠宝店门口停了下来。
（1）bedone被动句的用法
Thesilencewassuddenlybroken…
经过之前的课程，相信大家对被动句已经有一定的了解，以及主动句转被动句的方法等。具体看往期：
今天讲的内容就是被动句的一个好处就是可以隐藏动作的发起者。
比如如果要表达“电视机已经打开了”，当你想表达是谁打开了电视，就可以采用被动句。
TheTVsethasbeenturnedon.
比如在大学英语六级考试翻译题型中有这么一句话“许多图书馆通过翻新和扩建，为读者创造了更为安静、舒适的环境。”，首先，谓语使用的是“通过”，能表示“通过”的单词，有via，through等。我们先来看看这两个单词是怎么用的。
（2）via和through表示“通过”的用法
①through作介词表示通过，比如通过考试
Ihavetogetthroughtheexams.我必须通过这些考试。
②through作副词表示通过
Thefloodwastoodeeptodrivethrough.洪水太深，车子不能开过去。
Thelightswereredbuthedrovestraightthrough.红灯亮着，但他开车闯了过去。
可以看得出，through表示“通过”时，往往是指从某地方穿过，通过。强调物理层含义。而不是指方式上的通过。
③via作介词，表示“通过“
via这个单词用得地方不多，但也可以表示通过。但一般表示“通过”时，是通过或凭借某人、某系统等。比如：
IheardaboutthetaleviaTom。我从Tome那听到的这个故事。
那么话说回来，许多图书馆通过翻新和扩建，为读者创造了更为安静、舒适的环境。怎么翻译呢？
就可以使用被动句的形式。
Manylibrarieshavebeenrenovatedandexpandedtocreateamorequietand