——海涅《相逢》/冯至译
海涅的《相逢》说了两个水妖和水怪相知却不能相爱的故事，因为在人潮中一眼就看出了彼此，太过熟悉反而最后只能客客气气地跳着舞，最终互相躲避。这样在异乡的相逢带来的却是疏离，不仅是小美人鱼不能和王子相守，水妖和水怪同样无法在一起。
冯至以诗人之笔译诗，对节奏、韵律、情绪、氛围的掌控都恰到好处，让人感觉悲伤而无法解释。
完整收录冯至先生中文译著数种译作绝版重现今天推荐的这套《冯至译文全集》完整收录冯至先生中文译著，包括《审美教育书简》《维廉·麦斯特的学习时代》《给一个青年诗人的十封信》等译作，涵盖诗歌、小说、书信、散文等多种体裁。书中还收录了冯至先生译作手稿、历史图片等珍贵图像资料，具有较高的收藏价值。
从这些译作中，既可一窥德语经典文学的样貌，也可研究早期德语文学译介在中国的发展轨迹。
卷一为诗歌集，收录了歌德、荷尔德林、海涅、尼采、格奥尔格、里尔克、布莱希特等诗人的作品。
译荷尔德林《给运命女神》手稿（书中插图）
只给我“一个”夏，你们掌权的神！
还有一个秋，为了成熟的歌曲，
使我的心，饱尝了甜美的
游戏，随后更情愿地死亡。
灵*，在人世不得享受过他的
神权，在下边冥土里也不得安宁；
可是我若有一天完成了
那悬在我心上的圣业，诗，
我就欢迎，阿，那阴世的安静！
纵使我的弦琴不陪伴我下去，
我也满足；
我“一次”曾生活
像群神，我再也没有需求。
——《给运命女神》荷尔德林/冯至译
卷二为书信集，收录席勒的《审美教育书简》和里尔克的《给一个青年诗人的十封信》。
我的思想主要是来自与自己内心单纯的商讨，而不是主要来自丰富的世界经验或者读书的收获。
只有当人是完全意义上的人，他才游戏；只有当人游戏时，他才完全是人。
——《审美教育书简》
卷三为歌德长篇小说《维廉·麦斯特的学习时代》。这部作品是德国“修养小说”最光辉的代表。
（购买戳）
你的不幸不在于你的职业，而在于你的内心，在于你不能自己战胜自己！缺少内心的使命感却去从事一种职业，一门艺术，或者选择一种生活方式，世间有谁不会像你一样感到日子难过啊？一个人有了天赋能得到发挥，就会活得很幸福！世界上没有任何不艰难的事情！唯有内心的热情、喜好和挚爱能帮助咱们克服障碍，开辟道路，超越那其他人苦苦挣扎于其中的狭隘圈子，出类拔萃。
——《维廉·麦斯特的学习时代》
卷四收录考证伟大诗人歌德生平的《歌德年谱》，海涅早期散文代表作《哈尔茨山游记》，反法西斯短篇小说《远方的歌声》及冯至发表过，但生前未收入其各类选集的集外译文，包括短篇小说、随感、诗论等。
全集中的不少作品如《审美教育书简》《维廉·麦斯特的学习时代》等重磅译作均已断版多年，此次重新面世，意义重大。
此外，部分诗歌作品，如歌德《哀弗立昂》（《浮士德》选段）、格奥尔格《给死者》、短篇小说《智利的地震》系首次从民国期刊补录。
（购买戳）
书中还收录了冯至先生译作手稿、历史图片等珍贵图像资料，其中许多照片是经过精心修复后首次出版面世，对研究和喜爱冯至作品的读者而言，具有重要的史料意义和收藏价值。
高莽画冯至《岁月催人晚节重》（书中插图）
限量钤印版极具收藏价值
在德国文学丰饶的领域里，我常常把我比作是一个‘导游者’，我把‘游人们’领进这个区域，在这区域里能有更多发现、更深入了解的，往往不是‘导游者’，而是真诚的‘游人’。
——冯至
冯至先生以极其严谨的态度对待翻译，每一个用字都仔细斟酌，在几十年的时光里对一部译作不断打磨，直到做出最满意的版本。
在设计上，《冯至译文全集》也力图通过装帧风格重现冯至的人格魅力：整套书选取蓝色为主色调，采用复古风格，色泽典雅内敛。
函套以不同层次的蓝色呈现出“山峦静默，海水深远”般的视觉效果，意蕴深远。
卷册封面则以纯净的浅蓝与之呼应，阐释着冯先生深邃、质朴、谦逊的个性光辉。封面增加了短绒触感膜，书封摸起来手感柔和，不晕手印，也更加彰显质感。
出版方世纪文景制作了限量钤印版，扉页钤冯至先生印，雅致朱磦色，极具收藏价值。豆瓣书店现货发售，限量套钤印版，售完即止。
冯至钤印
现货发售《冯至译文全集》钤印版！
限量套，售完即止
（购买戳??）
在一代翻译大家冯至先生的译文全集中，
一窥德语经典文学的样貌。
-END-编辑整理蕾子■往期精选
↙?阅读原文，购买《冯至译文全集》钤印版
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇