1
天下学问，惟夜航船难对付其中《夜航船》一书，夜航船是南方水乡苦途长旅的象征，人们外出坐船，行驶缓慢，坐着无聊，便以闲谈消遣。全书20大类个文化常识，是一部趣味性、知识性和故事性结合文化常识小百科。是中国文人都应看的文化常识。张岱说：“天下学问，惟夜航船难对付。”他在篇首讲了这样一个小段子：从前，有位僧人与一位文士同宿于夜航船。文士高谈阔论，僧人敬畏慑服，双脚蜷缩而眠。但僧人感觉文士言语中多有破绽，就问：“请问这位相公，‘澹台灭明’是一个人还是两个人？”学子说：“是两个人。”僧人又问：“这个尧舜是一个人还是两个人？”学子说：“当然是一个人！”僧人听了笑着说：“这么说来，还是让小僧先伸伸脚吧。”
于是，张岱便编写了一本列述中国文化常识的书，取名《夜航船》，使人们不至于在类似夜航船的场合丢丑。翻开这本书，便能领略中国文人的文化江湖，品味古代夜航船中的大千世界。张岱将毕生的所学所见融合到一本书中，自然都是精华。从星辰大海到诗词歌赋，从山川景致到伦理*史，从衣冠日用到珍宝古玩，从三教九流到番邦异域，从*神怪异到符咒方术……你想了解的，都能在《夜航船》中找到答案。这部书不仅有中国文人必读的文化常识，还囊括了传说、段子、神药偏方等荒诞不经的内容，它就像沃土，从中能孕育出灵*的趣味。会玩儿的人，才能兴味盎然地活着，读它，可以不为满腹经纶，只为变得有趣。比如：唐朝如何选宰相：把几个候选人名字写了放在琉璃瓶中，焚香祷告，然后抓阄。唐玄宗亦然。如何知道卤的盐味：将十个石莲子扔到卤水里，若浮起五个的话也就是五成咸味，六个六成，七个七成。何等广博而有趣！闲来无事翻看两则，生活便平添好些乐趣与谈资。2
明清散文巅峰开创审美典范如果问我一生中最浪漫的事是想做什么？那么我会毫不犹豫地回答：湖心亭看雪。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拿一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。（《陶庵梦忆》之“湖心亭赏雪”）短短的字，却氤氲着天人合一，万物徘徊的独我境界，这不正是中国千百年来中国人向往的美学生活典范。试问下，中国历代的文人，除了张岱，谁还能写出如此精准简约的文字。当然，这篇不朽的经典连同张岱其他篇章，一起入选了中国部编统一中学和大学语文教材。哪里人声喧嚣、锣鼓繁花，哪里就有张岱;悲欣交集，江冷月残，如果有人吹出一腔长箫，那知音中肯定有张岱的一声叹息。无论何时何地，只要拿起他的《陶庵梦忆》和《西湖梦寻》，翻开任意其中的一个篇章，甚至一个段落，我们便仿佛步入繁华旧时景像，一步一景一情，深陷流连，冷暖自知。弥漫着生活审美的闲情典范，读来就是枕边的文化精神读物。月光倒囊入水，江涛吞吐，露气吸之，噀天为白。”这是他写长江边上的金山月色。短短18个字，澄明安谧的夜色已然呈现我们眼前。文风疏淡如练，其情愉悦飘然，藉由这般宽透的眼波看去，这月夜便是这般的清朗温存。“林下漏月光，疏疏如残雪。”（《陶庵梦忆》之金山夜戏）“石如滇茶一朵，风雨落之，半入泥土，花瓣棱棱三四层摺，人走其中如蝶入花心，无须不缀也。”（《奔云石》）此等通透的文字雅致，岂非一般文士骚客能有？曲终人不见，江上数峰青。今天我们重新审视中国古代小品散文的创作，以《陶庵梦忆》和《西湖梦寻》之双峰地位，放眼整个明清以降的文坛，唯张岱一人而已。因为张岱的存在，他深刻地影响了后来的鲁迅，周作人，林语堂等一大批现当代散文大家的写作。《鲁迅全集》中有九处提到其人其事，并尊张为“越中遗风”，张岱的《夜航船》学问之深之广之趣自不待言，鲁迅还说，但张尤以小品称绝妙，其特点在于以小统大，举重若轻，由疏见密，融俗入雅，读来回味无穷。山河故国。张岱一生的浮华与苍凉，在华夏大地梦与忆的夜航船上，交错摇曳，三百多年过去了，他的文字和他所代表的文化精神的审美高度，像浩瀚江上之青峰，曲终人散，仍时隐时现在我们眼前。张岱回忆自己一生说：“鸡鸣枕上，夜气方回，因想余平生，繁华靡丽，过眼皆空，五十年来，总成一梦”。无论是陶庵里的梦忆，还是西湖边上的梦寻，他们都是一种文化诉求，一种美学追求，一种精神排遣，更是一种长长的人生喟叹。读得这份文字闲情简约，方可悟得我们当下人生的无常悲欢，也才能识得张岱那摇曳的文字灵*。3
文白对照简单易懂张岱的年代，毕竟距今天已有多年，有些文字和常识，现代人读起来不能理解他的深意。本文采用文白对照，让你轻松理解、并体会到《夜航船》的有趣。译文以《续修四库全书》所收“观术斋钞本”为底本进行精心的点校，广泛吸收前辈学者的校勘成果，进行了多次的校对，保持了原书的风貌，人人都能读得通、读得懂。4
知名诗人领衔翻译设计经典张岱的文字精炼而富有深情。他下笔三言两语，人物形象便跃然纸上。谁能精准地翻译张岱的文字，我们破费了思量，最后经过再三邀请，知名诗人，评论家，安徽师范大学文学院教授，博士生导师杨四平先生领衔接下了这个重担。装帧设计雅致、简洁，内文排版舒适，是一套兼具收藏、阅读、馈赠价值的优良版本。年5月，贵州人民出版社隆重推出这套张岱三部曲（包括《夜航船》4册，《陶庵梦忆》和《西湖梦寻》各自1册），张岱精华，囊括其中，集趣味性、知识性和故事性结合的典范，短小精彩，随翻随读，老少咸宜！学习知识，阅读消遣，或者送给孩子，都是很好的选择，通读完这套数，博识有趣，语文想不好都难！▼宜收藏、宜馈赠张岱经典三部曲（共6册）《夜航船》（4册）+《陶庵梦忆》+《西湖梦寻》原价元经典六部：元读者也可单买其中一种夜航船（4册）：元《陶庵梦忆》+《西湖梦寻》：88元包邮，货到付款，敬请放心购买。由于*/西藏/青海运费较贵，每套需补收30元运费差，请*/西藏/青海的朋友酌情下单。点击阅读原文直接购买，可货到付款！预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇